SUPERMAN. OPEN SESAME！

スーパマンとひらけゴマ！

PARISのフランス語学校での休憩時間に世界各国から集まった生徒達と「赤いマントを着て空を自在に飛ぶヒーロー」を自国語で何というのか？を披露しあったことがあります。

フランス語では「シュペルマン」　ドイツでは「ズッパーマン」　でも一番ウケたのは日本語の「スーパーマン」でした。　わたしが日本語の発音で「スーパーマン」というと、全員、腹を抱えて笑い転げました。どの言語でも、まちがいなくSUPERMANの最初の音節SUに強いアクセントがあるのに反して日本語では二音節目の「パー」にアクセントがあります。これが日本語以外の言語を母語とする人々には、どうやらとてつもなくエキゾチックに映るらしいです。

別の機会にわたしが「ひらけゴマ！」は各国語で、どう表現するのか？を各国の生徒に聞いてみました。すると意外にも、どの言語においても「ひらけ！」と「ゴマ」を意味する単語で表現するのを知りました。　世界各国「アリババ」の原典のギリシャ語だかセム語をそのまま訳したのでしょう。