ARCHIVES PINK MOZART

ELP：ABADDONS BOLERO 2012

PINKY — 2012-02-04T01:37:35+09:00

2010年秋に公開したABADDON'S BOLEROをRE-TAKE/MIX/MASTERINGした最新版です、
今回からエンコードにはmp3ではなくOgg-Vorbisを採用していますので
音質が更に向上しました。

ABADDONとはなにか？くわしくはこちらの記事をご参照下さい。

PINK MOZART in Google

PINKY — 2012-01-29T19:54:13+09:00

ELP：TARKUS 2011 Youtube

PINKY — 2011-12-22T07:24:28+09:00

ELP：TARKUS 2011

PINKY — 2011-12-12T14:52:28+09:00

EMERSON LAKE & PALMER：TARKUS
「タルカス２０１１」　　CG Imaged by TAKAO

友人のドラマーTake59との共作第8作目
Emerson Lake & Palmerの名作TARKUSを
Symphonic Versionに仕立ててみました。

Music Trackにてお楽しみ下さい(無料)　

AYASHIGE：A PRINT OF AUTUMN

PINKY — 2011-11-03T20:41:19+09:00

綾樹：「秋の版画」

綾樹(AYASHIGE)さんとの共作4作目、
紅葉の「サウンドスケッチ」です。

Music Trackにてお楽しみ下さい(無料)

Photo by kathryn TAYLOR(Creative Commons)

10,000

PINKY — 2011-08-24T23:38:45+09:00

FactEver：BEYOND THE RAINBOW

PINKY — 2011-05-12T00:40:30+09:00

「BeyondTheRainbowAPM.mp3」をダウンロード

友人FactEverが急に旅立った愛猫への思い出を曲にしました。
それを私が映画「わんぱく戦争」風にアレンジし
猫の「茶目っぷり」と「優雅さ」を表現してみました。
最後に弔葬歌としてアメージング・グレースを織り込んでいます。

高音質全曲版はMusictrackにてお聴き下さい。

Photographed by Geoffrey GALLAWAY[Creative Commons]

Keith EMERSON「日出ずる国へ」【日本語字幕版】

PINKY — 2011-03-26T12:41:03+09:00

Keith EMERSON:The Land of Rising Sun

PINKY — 2011-03-22T17:45:40+09:00

ELP：SYMPHONIC KARN EVIL 9 part1

PINKY — 2011-03-10T19:54:00+09:00

2009年9月にMusictrackで公開した
Symphonic Concerto for Drums & Orchestra KARN EVIL 9
第１印象部分「パート1」のYouTube版です。CG Art works by TAKAO

ELP：SYMPHONIC KARN EVIL 9 part2

PINKY — 2011-03-10T19:47:56+09:00

昨年8月にMusictrackで公開した
Symphonic Concerto for Drums & Orchestra KARN EVIL 9
第２・第３印象部分「パート2」のYouTube版です。

すばらしいCG Art worksはすべてTAKAOさんの筆による
この作品のための「書き下ろし」です、ありがとうございました。

ProjeKt 9

PINKY — 2011-02-27T14:29:27+09:00

【追記：2011年3月12日にテスト版からフルHD版に差し換えました】

ELPのKarn Evil 9を共同で製作したドラマーのTake59さん
幻想的なParallel Worldを展開しているCG-Art作家のTAKAMOさんと
私の三人でイメージ製作チーム「ProjeKt 9」を設立しました。

キックオフ試作品としてキース・エマーソン作曲「フーガ」を製作して
Youtubeで公開しましたので、どうか御覧下さい。

TAKAMOさんから提供していただいたCG作品は1920×1280の大版
是非ともYoutubeに跳び画面右下のSettingを720pに変更して
HD画面に設定されて御視聴ください、迫力が違います。

昨夜、このYoutube作品をDVD用に再エンコードしてフルスペック・ハイヴィジョンで
再生してみると、あまりの美しさに思わず感動してしまいました。
4分弱の作品でも無圧縮の場合ではDVD用ファイルサイズ4.35GBとなり仰天、
Youtubeの「１作品15分」枠一杯の作品ではブルーレイ25GBが必須のようです。

【追記】
ガハハハハ…　上記「もとい！」
『空き領域』が4.35GBでファイルサイズは270MB程度でした。

from THE CITY of ROME, 60000th HIT.

PINKY — 2011-02-10T17:55:27+09:00

昨日07：02 ローマ市からのアクセスがARCHIVES PINK MOZARTへの
ちょうど60000人目の御訪問者となりました。

ローマ市章に記されたSPQRとはSenatus Populusque Romanusの略。
「元老院とローマ市民」の意味で古代の国家ローマとその市民の
栄光と誇りを現すものであり、当時ローマ帝国の領域であった
現在のヨーロッパや北アフリカにいたるあらゆる地域で全ての公共物に
刻まれていたそうです。

曲の公開が昨年11月以来途絶えております、申しわけありません。
3月頃には発表できるよう現在鋭意製作中(ものすごい超有名曲)です…
どうか、いま暫くの御猶予をお願いします。　m(_ _)m

EMERSON：ABADDONS BOLERO

PINKY — 2010-11-11T19:36:05+09:00

Keith EMERSON：Abaddon's Bolero(1972)
キース・エマーソン「アバドンのボレロ」

ARCHIVES PINK MOZART 2にてmp3を聴く(無料)

2012年2月4日第2版=ABADDON'S BOLERO 2012を公開しました。

Abbadon's Boleroは1972年に発売されたELPのアルバム"Trilogy"の掉尾を飾る名曲。
それをPINK MOZART流にお料理してみました。
邦題は「奈落のボレロ」ですが、これはまったくの誤訳。ではAbaddonとはなにか？
固有名詞ゆえに飜譯が不可能、聖書を出典とする言葉です。
新約聖書に収められている「ヨハネの黙示録」は「世界の終末」に関する預言書であり
その第9章第11節に問題の"ABADDON"が登場します。

7つの角と7つの眼を持つ子羊が7つの封印を解いてゆくと7人のトランペットを
持った天使達が現れ、その一人一人がトランペットを吹き鳴らす度に大災害が発生します。
4番目までのトランペットで開始される大災害は次々と環境を破壊して行くのですが、
5番目のトランペットが鳴りわたると、いよいよ人間に対する攻撃が開始されます。

流星が地表に衝突し地底深くまで穴を穿ちます、その穴からは煙が立ち上ると同時に
蝗の大群が出現し、不信心な人間達(額に神の刻印が無い)を襲撃します。
蝗の姿は人頭馬体、金の冠を頭に戴き歯は獅子の如し、長髪にして胸は装甲され
翼の形状は蝗そのもの。長い尾の先に蠍の棘を持ち、それで信仰のない人間どもを
次々と刺してゆきます。
この棘に刺されると究極の苦痛に5ヶ月間にわたって苛み続けられますが、
死による解放をいかに庶幾おうとも、その5ヶ月の期間には決して与えられません。

この蝗軍団は一人の王に仕えています、地の深淵にある「破壊をもたらす場所」
そこを統べる王の名こそがヘブライ語でABADDON(ギリシャ語ではAPOLLYON)
私が信頼する小学館の英和辞典PROGRESSIVE第4版をひいてみますと：
ABADDON=APOLLYON=「奈落の悪魔」となっていますが、これはいけない！
ABADDON・APOLLYONは神学的には「天使」　正確には「堕天使」の一員です、
人間には惨いことをしかけますが、あくまでも「神の命令」に従った処罰ですから、
ABADDONは「神の僕」であり、けっして悪魔ではありません、
それと類似して誤解されていますが閻魔様もけっして「地獄の大王」なんかではなく
非常に位の高い(菩薩様よりも階級が高い)立派な「仏様」です。
なのに「なんで地獄番をさせられているか？」を調べてみると、とてもおもしろいですよ。

SATIE：JE TE VEUX2010

PINKY — 2010-10-09T14:35:52+09:00

Erik SATIE：Je te veux(1900)
エリック・サティ：ジュ・トゥ・ヴ2010

　「JTV2010apm.mp3」をダウンロード　
　高音質全曲版はMusictrackにて公開中(無料)

2007年にこのサイトで公開した有名なJe te veuxのアップデート版です。
原曲はやや長い曲なので80数小節を切り詰め1分版ほど短くしましたが
音色は煌びやかではあるもの曲調としては一層「淡泊に・枯れた」ものに
再編曲いたしました、どうかお楽しみいただけると幸いです。

なお、この曲の解説・歌詞などはこちらを御参照下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　(イメージは初演したPaulette DARTY嬢の麗姿です)

ねこふんじゃった2010

PINKY — 2010-09-06T00:05:34+09:00

　「Cat2010bnifty.mp3」をダウンロード

高音質全曲版はMusictrackでどうぞ(無料)

2年前の作品「ねこふんぢやつた変装曲」は…
つい「勢い」あるいは「ウケねらい」で公開してしまいました。
「出来損ない」を公開して自責の念に苛まされていましたが
先日アレンジを替えてRe-MIDI/Re-Take。お化粧も施し
出てくるニャンコもデュエットからカルテットに増やした上に
フィナーレでは子猫三匹まで登場させましたので、
かなり『姦しい』ものに変貌しています。
とくに後半はかなり「騒々しい」狂想曲になっていますので
なにとぞ御留意の上で笑っていただけますれば誠に幸いです。

猫が「ふんづけ」られているフリー素材を漁りましたが発見できず
我が家の老猫を踏みつけての「決死のロケ」を敢行しようか？
とも考えましたが…
それは…　やはり私の足が非常に危険な為、断念しました(爆

Art Work=Photo by RicardoATB[Creative Commons]

ELP：KARN EVIL 9

PINKY — 2010-08-09T17:11:02+09:00

CG Art by TAKAO(削りとられた廃墟)

1973年11月、ELPのアルバムとしては５枚目彼ら自身が創設した
Manticoreレーヴェルとしては最初のリリースとなった
"Brain Salad Surgery"はおそらくELP ひいては「プログレッシヴ」の
最高傑作であり、とりわけ収められた"Karn Evil 9"は
ジャンルを超越した「20世紀の名曲」でした。

この曲のVirtual Realityを思いついてほぼ20年、畏友Take59の
協力を得て昨日全曲を公開することが出来ました。　
ここに衷心よりの謝意を表明します

アルバム"Brain Salad Surgery" 　
邦題では「恐怖の頭脳改革」なのですが
原意は「脳みそを振り回す手術」そのまま、スラングで
「口唇による性戯」
"Karn Evil 9" 　邦題は「悪の教典」　これも恐るべき「超訳」(笑
原意は「邪悪なカーニヴァル」
ちなみにEvilの発音は「エヴィル」ではなく正しくは「イーヴォ」です。
KarnとはCarnivalを省略したエキゾチック異表記、
ホラ、むかし「スパイ大作戦」で
東独をイメージした国が舞台となると何でもかんでも英語表記の
CをKに換えてエキゾチック感を演出したのと同じ手法です。

"Karn Evil 9”原曲にはGreg LAKEがほとんどシャウトで唱う
Vocalパートがあり、その内容は実に壮大で深遠なる
一大叙事詩となっています。
ストーリを御紹介するにあたっては、その歌詞を掲載するのが
最良解なのですが…
もちろんそれは著作権侵害となり禁じられています。　

そこで数多存在するKarn Evil 9の譯詩掲載サイトを
渉猟したなかで永年英語教育に携わり歌詞の誠実なる
飜譯を追求されていたTAKAMO氏に拙ブログとの
リンクをお願いしてみたところ御快諾をいただきましたので、
ここに氏の全譯文とTAKAMO氏御解説に拠って
Karn Evil 9の物語紹介に替えさせていただきます。

就中"Karn Evil 9"の「9」に対する氏の御考察には
「我が意を得たり」と深く共感させられました。
是非とも皆様には難解な"KE9"歌詞に関しては秀逸なる
「解題」としてTAKAMO氏の飜譯と解説を熟読なさることを
満腔の自信を以てお奨めします。

【STORY】

組曲Karn Evil 9は三楽章形式、各楽章はそれぞれ
"IMPRESSION=印象"の名を持ちます。
時代設定は「遠からぬ未来」　人間社会はComputerに
よって完全に統治されています。
第一印象は殺伐として寂寥感溢れる楽想で幕が開き、
ある人間が「このままでよいのか」の「啓示」を受け葛藤の後、
ついに「覚醒し」自己を「解き放つ」までを描くPart１と
Computer完全支配により確立された道徳的な社会に
「逼塞」させられた人間性が庶幾う猥雑にして頽廃、
不道徳極まる「カーニヴァル」を壮麗なまでに
活写したPart2が通奏されます。

●TAKAMOさんによる第一印象Part1譯詩と解説

●TAKAMOさんによる第一印象Part2譯詩と解説

PINK MOZART version KARN EVIL 9 Part1

第二印象はそれ自体で完結している三部で構成された
理智的で美しい旋律を持つ非常に優れた"DIVERTIMENTO”です。
この楽章だけは原作にもVocalの入っていない「無言歌」　
インスト曲になっています。
続く第三印象とは切れ目無く通奏され、第三印象ではComputerと
人間との最終戦争が表現されています、そして決戦が終局すると…
いよいよ勝者である究極のComputerにスイッチが入り起動します。　
この第三印象の高邁で荘厳、勇壮無比な主題に匹敵するほど
優れた行進曲、凱歌をいかなるジャンルの音楽に通じても
私は識り得ません。

名作"KE9"は「第三印象主題を導く『長大なアプローチ』として
第一・第二印象が『必要』であった」
と「解題」してもけっして過言ではないでしょう。

●TAKAMOさんによる第三印象譯詩と解説

 PINK MOZART version KARN EVIL 9 Part2

イメージとしてTAKAOさん御製作によるCG Artを使用しました、
TAKAOさんがCGで表現される「平行・幻想世界」にすっかり心酔し、
今後も機会を捉えては作品の紹介を続けてまいりたいと存じますが
このTAKAOさんとTAKAMOさん、じつは同一人物で両方面にわたる
すばらしい「お仕事」には驚倒させられました。

TAKAMOさん、ブログへのリンク御承認、ありがとうございました、
TAKAOさん、ますますの御活躍をお祈り申し上げます。

SATIE：TENTURE DE CABINET PREFECTORAL. MUSIQUE DAMEUBLEMENT

PINKY — 2010-07-09T21:11:13+09:00

Erik SATIE：TENTURE DE CABINET PREFECTORAL(1920)
エリック・サティ「ボスの部屋にある壁飾り」

　「MdA1.mp3」をダウンロード
　　e, 2/4, 12bars.
EDITIONS SALABERT.Paris, E.A.S:17141

繪本作家がプログラムに則したショートストーリーを書き上げ、
それをナレーターが朗読しそのあとにオーケストラが演奏を
披露する形式の演奏會に現在携わっています。

プログラムのほとんどに「プレタポルテ」市販譜が存在するのですが
そのうち何曲かは繪本作家センセの選曲による世間には「あまり馴染みのない」音楽でして
従って既成譜などは存在せず「オートクチュール」になり私が編曲の依嘱を受けました。

そのなかの一曲にErik SATIEが1920年に作曲した「家具の音楽」という作品。
この組曲の由来を調べてみると、これは演奏會の休憩時ロビーで演奏された
謂わば「バックグラウンド・ミュージックの嚆矢」となった音楽らしく
音楽史上では「最初のアンビエント音楽・最初の環境音楽」に位置づけられていました。

現在CDはどこからも発売されておらず、はたして原譜の入手は「可能か？」を
大いに怖れましたが「な～んでも揃っている」らしい(笑)母校図書館蔵書を
OPACで検索をかけると、シャンソン楽譜大手のSALABERT社出版の総譜がヒット。
宅配を依頼すると極めつけに風変わりな一物が送られて来ました。
スコアはペラペラの全3ページ、「しまった、これはプロモ用の見本刷りか？」
しかし子細に点検してみるとそうではなく、これが「家具の音楽」全容でした。

■第一曲　TENTURE de CABINET PREFECTORAL「知事室の壁飾り」は「速すぎない」と
速度表示された4分の2拍子12小節を「任意の回数繰り返して演奏せよ」の指示。

■第二曲　TAPISSERIE en FER FORGE 「錬鉄製の綴織り」は「豊穣に」と表情指示のある
8分の6拍子わずか4小節を「何度も繰り返して演奏せよ」
また「招待客を迎える際に玄関で演奏するのがよろしい」の添え書き。

■第三曲　CARRELAGE PHONIQUE 「音がでるタイル」は「平凡に」の速度・表情指示
「昼食時、あるいは披露宴で演奏するのもよいかも」の添え書きを伴った
4分の2拍子4小節を「何度も繰り返して演奏せよ」

§「家具の音楽」の原題はMUSIQUE d'AMEUBLEMENT(*1)
強く思ったのは＝まず、この日本語題名が「おかしい」か完全なる｢誤訳」である。
机とかタンス、ベッドなどの『家具』にあたるフランス語はMEUBLEが「普通」です、
しかも「壁飾り」「綴織り」「タイル」を一般的に「家具」と呼びますか？　
いいえ、違いますよね。"AMEUBLEMENT"仏和辞典第一義は「室内装飾」「調度品」
エリック・サティの製作意図・また楽曲の成立経緯からしても邦題は
「調度音楽」(*2)｢装飾音楽」のほうが相応しいのではないか？　というのが第一点。

§もう一つ：
各楽節(切)の邦題は最も人口に膾炙したタイトルを採用しましたが
第一曲のCABINET PREFECTORALは「(県)知事室」ではなく多分「ボスの部屋」の意。
第二曲の邦題には「まつたく異議無し」。
第三曲の邦題「音がでるタイル」の原題 CARRELAGE PHONIQUEのCARRELAGEに
「タイル」であることに疑義は無いものの、問題はPHONIQUE=「音のでる・鳴る」なのか？
PHONIQUEの用法をいろいろと調べてみると「PHONIQUE(音)をISOLATEする」の
"ISOLER"(隔絶する)を省略して「防音機能」が備わった商品名・製品名に
したものが非常に多いことを発見。比較が少し流れますが「無洗米」(*3)が
「洗われていない米」ではなく「すでに『洗われた＝とがれた』米」を意味するように
｢音タイル」とは｢音がでるタイル」ではなくて「防音タイル」ではないか？
もしくは「音を反響させるタイル」の意味である、に違ェ～ねぇ！
63%程度の確率で推察(*4)しています。

【註記】
(*1)
このAMEUBLEMENTは「室内装飾」のほかに「家具一式」も意味するが
その場合はどちらかと言うと法律用語の「家財」に近い気がする。
もし(ありえないが)SATIEが「家具の音楽」という意図であるならば
MUSIQUE DES MEUBLESの題名を冠するのが自然。

(*2)
当時は現在のような「アンビエント」という言葉は無かったのか？
そうではなくAMBIENT(周囲・環境=英仏共通)という単語とMUSICという単語が
「結びつく」のは時代が下った我々の感覚、あるいは相当に「ブッ飛んだ」
「カッ飛んだ」感覚であって当時としてその発想はあり得なかった(と思う)

(*3)
蛇足ながら；
新参語ではこの言葉ともう一つ「認知症」という単語は不明確であり
「不認知症」あるいは「認知失調症」でなければ意味が通じないのではないか
常々、考えていたたが…これは筆者(あ。私、PINK MOZART)の
不認知に拠るところが大きく「症」とは「病気による特徴が顕在する箇所」
「認知症」すなわち「症として認知性が大きく損なわれる」であるから
まことに正確な日本語なんですと。

(*4)
我々の業界に於いて「では他の言語ではどうなっているか？」の
Comparative研究は徒労に帰する場合が多いが、本曲の英語題名は
FURNITURE MUSICでありFURNISHING MUSICである、その意味は
「家具の音楽」よりも「調度としての音楽」「装飾としての音楽」として
捉えられるので本論文(わ。スゴイことになってきた)への
「強力なる補助論証」となり得るのである。

SATIE：TAPPISERIE EN FER FORGE. MUSIQUE DAMEUBLEMENT

PINKY — 2010-07-09T20:54:57+09:00

Erik SATIE：TPPISERIE EN FER FORGE(1920)
エリック・サティ「錬鉄性の綴織り」

　「MdA2.mp3」をダウンロード
　　G, 6/8, 4bars.
EDITIONS SALABERT.Paris, E.A.S:17141

この曲の詳しい解説はこちらでどうぞ

SATIE：CARRELAGE PHONIQUE. MUSIQUE DAMEUBLEMENT

PINKY — 2010-07-09T20:47:26+09:00

Erik SATIE：CARRELAGE PHONIQUUE(1920)
エリック・サティ「音タイル」

　「MdA3.mp3」をダウンロード
　　G, 2/4, 4bars.
EDITIONS SALABERT.Paris, E.A.S:17141

この曲の詳しい解説はこちらでどうぞ